LINGUAGEM POPULAR EM SÃO JOÃO DA BARRA

5 \05\UTC abril \05\UTC 2011 at 11:33 5 comentários

Linguagem popular em São João da Barra

Só de brincadeirinha vamos relacionar a seguir alguns termos do falar de anos atrás do povo da região norte-fluminense: São João da Barra e Campos dos Goytacazes. Claro que atualmente, com a disseminação dos aparelhos de televisão e a uniformidade do falar brasileiro promovida pelos programas televisivos, em especial da Rede Globo de Televisão, a maioria dessas palavras caiu em desuso, sendo usadas apenas pelos muitos antigos, em textos históricos e literários populares. também está deaparecendo a nasalização de algumas palavras, que eram pronunciadas assim: galínia, farínia, brotínio, bânana, etc, Mas valem como curiosidade.

Agicar – apertar (roupa)

Acostelar – andar muito junto.

Ariba – urubu.

Aririô – cobra caninana.

Bisca – pessoa mau caráter, não confiável, safada. Também é um jogo de cartas de baralho

Boca de balde – boquirroto

Buzana – pereba, ferida, geralmente nas pernas.

Badanha – bolo feito com farinha de mesa, água e açúcar.

Baleba – bola de gude. As maiores eram chamadas de Lôlas.

Bodega – porcaria, coisa sem valor.

Bodoque – atiradeira.

Brear – se borrar, evacuar nas calças.

Cafifa – pipa, papagaio.

Camisolo – camisola, roupa feminina para dormir (palavra masculina)

Candongueiro – fofoqueiro.

Canhanha – banguela, sem um ou mais dentes da frente.

Comidia – carniça.

Canco – palavrão originário de cancro, doença venérea.

Cabrunco – idem, originada de doença bovina.

Cabrinque – variação de cabrunco.

Canhanha – desdentado

Casinha – banheiro.

Chocoalho – casinhola feita com pedaços de pau e galhos de árvore para abrigar galinhas chocas e outros animais.

Corte de bico – conversa sem fim, chata.

Dar uma barrigada – ir ao banheiro, evacuar

Disgrama – exclamação, como se fosse droga, merda, etc.

Enxugador – toalha de banho.

Encarangar – todo ruim, como se estivesse atacado por artite ou artrose

Engasgo – isca para peixe.

Ensuquido – entupido, cheio

Entrevado – doente de cama, inutilizado.

Estracafaia – confusão, barulho.

Enxugador – toalha de banho (palavra masculina)

Funicado – fodido, ferrado.

Foiar – falhar.

Friso – grampo de cabelo

Gingo – teimoso, ico.

Iba – vara de pescar, normalmente feita de bambu fino.

Ico -seco, que não cede, que não sai do lugar.

Imundícia – grande quantidade (ex. Estava lá uma imundícia de gente)

Inventeiro – fofoqueiro.

Íngua – chato, insistente.

Lambreta – sandália de dedo de borracha.

Lamparão – xingamento. Pode ser usado como força de expressão.

Lolo (a) – bola de gude maior que as demais.

Miuá – pássaro preto, aquático. Biguá.

Pacha – vontade (ex. Estou sem pacha de trabalhar hoje)

Papagaio – pipa, pandorga, arraia.

Pilorda – expressão de raiva (droga) ou enfado.

Pitomba – expressão: que droga.

Pocar – estourar, bater (ex. – pocou o balão, pocou o pneu, vou pocar sua cara)

Remoso – alimento ruim, oleoso, sujeito criador de caso, enquenqueiro.

Separ – atirar, jogar (sepei uma pedra nele)

Tampado – cheio (ex. – panela tampada de caranguejo, sala tampada de gente)

Teba – enorme, muito bom.

Tiborna – expressão de enfado.

Tisgo – derivada de tísico (doente) expressão de repulsa.

Topar – encontrar, achar (ex. – Topei com João na esquina).

Trambelho – coisa inútil.

Trompaço – bordoada.

Obs. Não tivemos a preocupação de esgotar o estoque de palavras populares da região, e qualquer colaboração, no sentido de aumentar esse glossário será bem recebida.

Obs 2 – Para saber mais sobre o linguajar da baixada norte fluminense ver “A linguagem da baixada goitacá” de Álano Barcelos, Ed. Licerna, 1992.

Anúncios

Entry filed under: Crônicas.

NOTAS DO PARAÍSO LVIV NOTAS DO PARAÍSO LIX

5 Comentários Add your own

  • 1. Vocabulário regional « Entrelinhas  |  9 \09\UTC abril \09\UTC 2011 às 22:15

    […] história, a dica é ajudar a montar o dicionário campistês-sanjoanês. Quem lança a ideia é o blog literário do mestre Carlos AA de Sá. Campos, linguagem regional, São João da Barra   Sem categoria   […]

    Responder
  • 2. Arthur P. Franco  |  10 \10\UTC abril \10\UTC 2011 às 00:49

    Acrescente aí :
    Lambreta = sandália

    Responder
  • 3. Nelson Patricio  |  10 \10\UTC abril \10\UTC 2011 às 12:30

    Grande Carlos Augusto.
    Puãzadas carinhosas. Só agora consegui acessar seu blog e adorei mas não me surpreendi em nada com a qualidade do mesmo. Excelente este “post”. Minha humilde colaboração
    1- Cafifa= Pipa ,papagaio
    2- Lolo = Bola de gude maior que as normais
    Abs

    Responder
  • 4. Izaias  |  11 \11\UTC abril \11\UTC 2011 às 07:18

    Bisca (criança arteira)

    Responder
  • 5. Izaias  |  11 \11\UTC abril \11\UTC 2011 às 07:20

    Peste (criança maldosa)

    Responder

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Últimos Posts


%d blogueiros gostam disto: